1
00:01:46,047 --> 00:01:47,350
Cześć.

2
00:01:47,383 --> 00:01:49,320
Vivian Lee Finch.
Davenport w stanie Iowa.

3
00:01:49,353 --> 00:01:50,991
Heather Billings.
Billingsa w Montanie.

4
00:01:52,459 --> 00:01:54,899
Zbieram migawki.
Pozwoli pan?

5
00:01:54,932 --> 00:01:56,802
- Zupełnie nie.
- Dzięki.

6
00:02:01,912 --> 00:02:03,950
Moja mama mi to dała
mnie na maturę.

7
00:02:03,983 --> 00:02:05,796
Powiedziała: „Nigdy nie chcesz
zapomnieć twarz przyjaciela.”

8
00:02:05,820 --> 00:02:07,891
Mhm.

9
00:02:07,924 --> 00:02:09,527
Jest dużo
dziewczyny tutaj.

10
00:02:09,560 --> 00:02:11,766
Tak, bo jest czwartek.

11
00:02:11,799 --> 00:02:14,504
W każdy czwartek Sheila organizuje
otwarte zaproszenie we wszystkich kategoriach.

12
00:02:14,537 --> 00:02:16,809
Od redakcji, czyli „Twarze”.

13
00:02:18,011 --> 00:02:19,714
Pas startowy. Dzwonimy
im „Wędrowcy”.

14
00:02:22,988 --> 00:02:25,426
I sprawność fizyczna.

15
00:02:25,459 --> 00:02:26,662
Spartanie.

16
00:02:26,695 --> 00:02:28,432
Dziewczyny pochodzą ze wszystkich
do zobaczenia.

17
00:02:28,465 --> 00:02:30,569
No cóż, wczoraj przyszedłem,

18
00:02:30,603 --> 00:02:33,050
i obiecałem sobie, że pierwszy
dzień, w którym budzę się w Nowym Jorku,

19
00:02:33,074 --> 00:02:34,879
Idę prosto do
Biuro Sheili Klein

20
00:02:34,912 --> 00:02:36,348
i przedstawiam się.

21
00:02:36,381 --> 00:02:37,885
Och, dobrze dla ciebie.

22
00:02:37,918 --> 00:02:40,322
U mnie to już trzy miesiące.

23
00:02:40,355 --> 00:02:41,893
Czy jesz Vogue'a?
na śniadanie też?

24
00:02:43,495 --> 00:02:44,974
- Moim marzeniem jest znaleźć się na okładce.
- Moje też.

25
00:02:46,702 --> 00:02:48,305
Tak, zawrę z tobą umowę,

26
00:02:48,338 --> 00:02:49,751
Heather Billings z
Billingsa w Montanie.

27
00:02:49,775 --> 00:02:52,046
Jeśli będę pierwszy
szczyt góry,

28
00:02:52,079 --> 00:02:53,850
Rzucę linę
z powrotem i podnieś cię.

29
00:02:53,883 --> 00:02:56,063
A jeśli uda ci się to jako pierwszy, ty
rzuć mi linę.

30
00:02:56,087 --> 00:02:58,492
- A co powiesz na to?
- Pinky obiecujesz?

31
00:02:58,525 --> 00:03:00,396
Tak.

32
00:03:00,429 --> 00:03:02,901
Mało siostrzeństwa
w tym stowarzyszeniu.

33
00:03:02,934 --> 00:03:04,370
Tym bardziej powód
dziewczyny takie jak my

34
00:03:04,403 --> 00:03:05,448
trzeba obejrzeć każde
plecy innych.

35
00:03:05,472 --> 00:03:07,342
Dobra.

36
00:03:11,619 --> 00:03:13,021
Czoło.

37
00:03:13,054 --> 00:03:15,392
Nozdrza.

38
00:03:15,425 --> 00:03:19,500
Aparat ortodontyczny? Och, co to jest, The
Próby Klubu Myszki Miki?

39
00:03:23,843 --> 00:03:26,782
Hmm... Jest świeża.

40
00:03:26,815 --> 00:03:28,719
Przyprowadź ją.

41
00:03:32,827 --> 00:03:34,430
Uch.

42
00:03:35,800 --> 00:03:37,604
Wszyscy są tacy piękni

43
00:03:37,637 --> 00:03:39,440
i chudy.

44
00:03:39,473 --> 00:03:41,544
Nikt w Davenport
wygląda tak.

45
00:03:41,577 --> 00:03:43,783
Minus dwa to
nowy rozmiar zero.

46
00:03:47,456 --> 00:03:48,959
Vivian Finch.

47
00:03:50,763 --> 00:03:52,032
To ty.

48
00:03:53,435 --> 00:03:54,504
Oh.

49
00:03:54,537 --> 00:03:57,376
- Dobra.
- Tak.

50
00:03:57,409 --> 00:03:58,612
Dobra.

51
00:04:02,754 --> 00:04:04,123
Powodzenia.

52
00:04:49,113 --> 00:04:51,919
Vivian Lee Finch.

53
00:04:51,952 --> 00:04:53,656
Powiedz mi, dlaczego tu jesteś?

54
00:04:54,991 --> 00:04:57,062
Jestem tu, bo mam marzenie.

55
00:04:58,632 --> 00:05:01,438
Urodziłem się z czymś
zwana skoliozą nerwowo-mięśniową.

56
00:05:01,471 --> 00:05:02,750
- Mój kręgosłup jest skrzywiony...
- Nie. Nie. Zatrzymywać się.

57
00:05:02,774 --> 00:05:05,546
To nie jest twoje jednoosobowe przedstawienie.

58
00:05:05,579 --> 00:05:06,715
Co robisz?

59
00:05:08,018 --> 00:05:09,621
Uch...

60
00:05:09,654 --> 00:05:11,993
Redakcja? Pas startowy?
Zdatność? Co robisz?

61
00:05:12,026 --> 00:05:14,030
Och, hm...

62
00:05:14,063 --> 00:05:15,834
Chyba naprawdę nie
pomyślałem o tym.

63
00:05:15,867 --> 00:05:17,135
Hmm...

64
00:05:18,204 --> 00:05:19,975
Chcę zrobić cokolwiek.

65
00:05:20,008 --> 00:05:21,878
Wszystko.

66
00:05:23,214 --> 00:05:25,552
Chcę być włączony
okładka Vogue'a.

67
00:05:25,585 --> 00:05:26,955
Och, kochanie.

68
00:05:27,791 --> 00:05:30,129
Tylko dlatego, że jesteś
najładniejsza dziewczyna

69
00:05:30,162 --> 00:05:32,667
w Hog Scrotum w stanie Indiana,

70
00:05:32,700 --> 00:05:34,070
nie oznacza ciebie
mieć to, czego potrzeba

71
00:05:34,103 --> 00:05:36,541
znaleźć się na okładce Vogue'a.

72
00:05:36,574 --> 00:05:39,213
Jestem z Iowy.
Sekretarzyk.

73
00:05:39,246 --> 00:05:40,950
Chodzić.

74
00:05:42,586 --> 00:05:43,555
Chodzić!

75
00:05:43,588 --> 00:05:45,760
Och, och, OK.

76
00:05:49,801 --> 00:05:51,103
Dobra.

77
00:05:57,416 --> 00:05:59,554
? Masz je
wszystko za jaja?

78
00:05:59,587 --> 00:06:02,226
? powodując wodospady,
kamienne ściany, bójki w barach?

79
00:06:02,259 --> 00:06:04,631
? Wspólne stragany
to powoduje je wszystkie?

80
00:06:04,664 --> 00:06:06,301
? Dla ciebie, oni
czołgać się, rozkładać ciało?

81
00:06:06,334 --> 00:06:09,006
? Palące centra handlowe Pall,
zamknij rozmowę, stój prosto?

82
00:06:09,039 --> 00:06:11,144
? Lalka, robisz
wydają się takie małe?

83
00:06:11,177 --> 00:06:14,217
? I oni to uwielbiają?

84
00:06:14,250 --> 00:06:17,991
? Chłopcy chcą nią być,
dziewczyny chcą nią być?

85
00:06:18,024 --> 00:06:20,295
? Chłopcy chcą
bądź ona, dziewczyny?

86
00:06:20,328 --> 00:06:22,734
? Chcę być nią
chłopcy chcą nią być?

87
00:06:22,767 --> 00:06:25,305
? Chcę nią być?

88
00:06:25,338 --> 00:06:27,643
? Tak, wiem. ?

89
00:06:34,658 --> 00:06:37,062
Czy to było w porządku?

90
00:06:39,901 --> 00:06:42,239
Wiesz...

91
00:06:42,272 --> 00:06:45,145
naprawdę nie
weź tyle talentu

92
00:06:45,178 --> 00:06:48,185
być modelką. ja
znaczy, naprawdę nie.

93
00:06:48,218 --> 00:06:50,890
Ale bycie supermodelką...

94
00:06:53,061 --> 00:06:56,602
Cóż, potrzeba więcej talentu
niż cokolwiek na świecie.

95
00:06:56,635 --> 00:07:00,109
I nie tego rodzaju
talent, którego możesz nauczyć.

96
00:07:00,142 --> 00:07:02,179
To gwiazdorska jakość.

97
00:07:05,620 --> 00:07:09,862
I, kochanie, inne
niż Linda Evangelista,

98
00:07:09,895 --> 00:07:12,233
masz go więcej niż
kogokolwiek, kogo kiedykolwiek widziałem

99
00:07:12,266 --> 00:07:14,136
wejdź przez te drzwi.

100
00:07:15,907 --> 00:07:17,009
Naprawdę?

101
00:07:17,042 --> 00:07:18,646
Och, wow, panno Klein,

102
00:07:18,679 --> 00:07:20,182
nie masz pojęcia
co to oznacza.

103
00:07:20,215 --> 00:07:22,788
Naprawdę chciałbym
mógłby cię podpisać. Ja robię.

104
00:07:22,821 --> 00:07:24,824
Powodzenia dla ciebie. Mam na myśli to.

105
00:07:26,093 --> 00:07:27,931
Och, przynieś tego.

106
00:07:27,964 --> 00:07:29,668
Uch...

107
00:07:29,701 --> 00:07:31,337
Ale ja-nie rozumiem.

108
00:07:33,141 --> 00:07:34,945
Jaki masz rozmiar dwa?

109
00:07:34,978 --> 00:07:36,347
Ach, czwórka.

110
00:07:36,380 --> 00:07:39,988
Och, kochanie. Czwórka?

111
00:07:40,021 --> 00:07:41,725
Jesteś za gruby.

112
00:08:34,965 --> 00:08:36,769
Czy wszystko w porządku?

113
00:08:36,802 --> 00:08:38,806
Czuję się tak głupio.

114
00:08:38,839 --> 00:08:40,843
Boże, jakie to żenujące.

115
00:08:42,714 --> 00:08:45,018
Niech zgadnę...

116
00:08:45,051 --> 00:08:46,989
powiedziała ci, że jesteś za ciężki.

117
00:08:47,022 --> 00:08:49,393
Nie, powiedziała, że ​​jestem za gruba.

118
00:08:49,426 --> 00:08:52,466
To znaczy, kto mówi
coś takiego?

119
00:08:52,499 --> 00:08:54,938
- Przepraszam.
- Pokażę jej.

120
00:08:54,971 --> 00:08:58,011
Ona nie ma pojęcia
do czego jestem zdolny.

121
00:08:58,044 --> 00:09:00,215
Przejdę na dietę, będę ćwiczyć.

122
00:09:00,248 --> 00:09:02,353
Zrobię cokolwiek
trwa, po prostu poczekaj.

123
00:09:02,386 --> 00:09:03,689
To nie zadziała.

124
00:09:05,158 --> 00:09:07,363
Więc myślisz, że powinienem
też się poddaj, co?

125
00:09:07,396 --> 00:09:10,002
Ojej, cokolwiek nam się przydarzyło
dziewczyny wspierają się nawzajem?

126
00:09:10,035 --> 00:09:12,006
Vivian.

127
00:09:12,039 --> 00:09:13,910
Nie mówię ci, żebyś zrezygnował.

128
00:09:13,943 --> 00:09:15,345
Mówię tylko, że to nie zadziała.

129
00:09:15,378 --> 00:09:18,719
Dieta, ćwiczenia.

130
00:09:18,752 --> 00:09:20,064
Czy uwierzyłbyś
gdybym ci powiedział

131
00:09:20,088 --> 00:09:22,126
Ja też kiedyś nosiłam rozmiar cztery?

132
00:09:22,159 --> 00:09:25,299
To niemożliwe.
Jesteś taki chudy.

133
00:09:25,332 --> 00:09:27,336
Ja wiem.

134
00:09:27,369 --> 00:09:29,106
Tutaj.

135
00:09:29,139 --> 00:09:31,177
Idź zobaczyć się z tym facetem,

136
00:09:31,210 --> 00:09:32,412
Doktor Lau.

137
00:09:34,049 --> 00:09:35,920
To jedyny sposób.

138
00:10:37,910 --> 00:10:40,515
Nie lubię iść na skróty...

139
00:10:40,548 --> 00:10:42,219
zapytaj kogokolwiek, kto mnie zna...

140
00:10:42,252 --> 00:10:44,891
ale... nie wiem co robić.

141
00:10:44,924 --> 00:10:48,198
Ja-przestrzegałem diety
i ćwiczenia. ja...

142
00:10:48,231 --> 00:10:51,471
Schudłam cztery kilo,
ale reszta...

143
00:10:51,504 --> 00:10:52,506
po prostu nie odpadnie.

144
00:10:52,539 --> 00:10:54,410
Cóż...

145
00:10:54,443 --> 00:10:56,547
twoja praca krwi jest doskonała.

146
00:10:56,580 --> 00:10:59,153
polecam
przebieg leku

147
00:10:59,186 --> 00:11:00,589
o nazwie Mondify.

148
00:11:00,623 --> 00:11:03,996
To lek na cukrzycę,
ale używam go poza etykietą

149
00:11:04,029 --> 00:11:06,434
do utraty wagi z dużą ilością
pacjentów w Hollywood,

150
00:11:06,467 --> 00:11:08,271
branża modelingowa,

151
00:11:08,304 --> 00:11:10,509
wielu prezenterów wiadomości w Fox,

152
00:11:10,542 --> 00:11:12,479
i tak dalej, i tak dalej.

153
00:11:12,512 --> 00:11:14,250
Czy to pigułka?

154
00:11:14,283 --> 00:11:17,356
Nigdy nic nie brałem
więcej niż aspiryna.

155
00:11:17,389 --> 00:11:21,230
Nie pigułka, tylko zastrzyk. Raz
tydzień. Waga odleci.

156
00:11:22,232 --> 00:11:24,236
Strzał?

157
00:11:24,269 --> 00:11:26,174
Uch, um...

158
00:11:26,207 --> 00:11:28,144
nie wiem. Hmm...

159
00:11:28,177 --> 00:11:30,549
Spójrz, Mondify jest
nie ma się czego bać.

160
00:11:30,582 --> 00:11:32,252
Skutki uboczne są minimalne.

161
00:11:32,285 --> 00:11:34,891
Mała igła, FDA
zatwierdzone, wszystko powyżej planszy.

162
00:11:34,924 --> 00:11:37,429
Wiesz, sam używam Mondify.

163
00:11:37,462 --> 00:11:39,467
To lek przyszłości.

164
00:11:39,500 --> 00:11:41,170
Tutaj.

165
00:11:41,203 --> 00:11:43,140
Pokażę ci, jak z niego korzystać.

166
00:11:53,929 --> 00:11:56,134
Więc po prostu to wbijam
i nacisnąć przycisk?

167
00:11:56,167 --> 00:11:57,245
Mhm. Po prostu dźgnij i pchnij.

168
00:11:58,571 --> 00:12:01,244
Czy powinniśmy wznieść toast?

169
00:12:01,277 --> 00:12:02,614
Do...

170
00:12:02,647 --> 00:12:04,249
Do Vogue’a.

171
00:12:32,607 --> 00:12:33,943
Cześć.

172
00:12:33,976 --> 00:12:35,312
Mary Alice, prawda?

173
00:12:35,345 --> 00:12:37,115
Jesteś asystentką Sheili?

174
00:12:49,306 --> 00:12:51,376
Profile.

175
00:12:57,556 --> 00:12:58,925
Daj nam kręcić.

176
00:13:02,499 --> 00:13:04,003
Jak myślisz?

177
00:13:04,036 --> 00:13:07,409
Uważam, że wyglądasz fantastycznie.

178
00:13:07,442 --> 00:13:09,914
Idź umyj ręce, proszę.

179
00:13:14,189 --> 00:13:15,693
Trzy słowa:

180
00:13:15,726 --> 00:13:18,598
Vivian Lee z
Nikogo to nie obchodzi, Indiana.

181
00:13:18,632 --> 00:13:20,569
Iowa.

182
00:13:20,603 --> 00:13:23,174
Podpisuję się pod tobą.

183
00:13:23,207 --> 00:13:25,245
O mój Boże, naprawdę?

184
00:13:25,278 --> 00:13:27,282
- Naprawdę?
- Naprawdę.

185
00:13:27,315 --> 00:13:29,496
Zobacz Marjorie w recepcji.
Ona ci wszystko załatwi.

186
00:13:29,520 --> 00:13:31,658
Nie zawiodę Cię.

187
00:13:31,691 --> 00:13:34,163
- Mondify?
- Przepraszam?

188
00:13:34,196 --> 00:13:37,102
O to ci chodzi, Mondify?

189
00:13:37,135 --> 00:13:39,975
Oh. Uch...

190
00:13:40,008 --> 00:13:41,077
Tak.

191
00:13:41,110 --> 00:13:42,546
Jak długo?

192
00:13:42,579 --> 00:13:44,751
Uh, około czterech miesięcy.

193
00:13:44,784 --> 00:13:47,022
Dostaję lekkich mdłości
w dniu strzału,

194
00:13:47,055 --> 00:13:48,726
ale poza tym czuję się świetnie.

195
00:13:48,759 --> 00:13:50,262
No cóż, tak trzymaj.

196
00:13:50,295 --> 00:13:54,035
Zrobimy Ci
to jest najlepsza dziewczyna na świecie.

197
00:14:06,728 --> 00:14:08,164
Tutaj, Viv.

198
00:14:08,197 --> 00:14:09,567
To wszystko.

199
00:14:09,600 --> 00:14:12,339
Och, pieprz mnie w
worek, to jest piękne.

200
00:14:12,372 --> 00:14:14,476
- Ona jest boginią.
- Dobrze, prawda?

201
00:14:14,509 --> 00:14:16,581
Boże, ona jest
pieprzonego Maserati.

202
00:14:16,615 --> 00:14:18,251
Vroom, Vroom, kochanie.

203
00:14:18,284 --> 00:14:19,654
Och!

204
00:14:24,062 --> 00:14:26,533
Ostrożny. To powieka,
nie brama garażowa.

205
00:14:30,508 --> 00:14:33,180
Och, Heather. Chodź tutaj.

206
00:14:36,053 --> 00:14:38,057
Mhm. Ładny kolor.

207
00:14:38,090 --> 00:14:41,664
Sheila, to jest moja przyjaciółka i
współlokatorka Heather Billings.

208
00:14:42,499 --> 00:14:44,671
To zaszczyt
Witamy, panno Klein.

209
00:14:44,704 --> 00:14:46,574
Heather to fantastyczna modelka.

210
00:14:46,608 --> 00:14:48,510
Powinieneś zobaczyć jej portfolio.

211
00:14:50,683 --> 00:14:52,787
Gorąco tu. Chodźmy
wyprowadź wszystkich.

212
00:14:52,820 --> 00:14:55,358
Moja dziewczyna się przegrzewa.
Siekaj, siekaj.

213
00:14:55,391 --> 00:14:56,426
Pospiesz się.

214
00:14:58,632 --> 00:15:00,368
Uch, cudownie.

215
00:15:00,401 --> 00:15:02,272
Mhm.

216
00:15:04,343 --> 00:15:07,617
Gazela nie może
mieszkać z hieną.

217
00:15:07,650 --> 00:15:10,455
Wrzos? Ona nie jest
hiena.

218
00:15:10,488 --> 00:15:12,335
Nie myślisz o tej dziewczynie
nie zjadłby cię w mgnieniu oka

219
00:15:12,359 --> 00:15:13,762
żeby tylko przeżyć?

220
00:15:13,795 --> 00:15:15,800
Ma pazury.

221
00:15:15,833 --> 00:15:19,072
I nie chodzi mi o to
te okropne naciski.

222
00:15:27,723 --> 00:15:29,492
Tutaj, Viv.

223
00:15:44,724 --> 00:15:47,228
Vivian!

224
00:15:48,564 --> 00:15:50,670
Och, jeśli jest zepsuty,
Po prostu umrę.

225
00:15:50,703 --> 00:15:52,172
Jestem taki głupi.

226
00:15:52,205 --> 00:15:54,209
Z twoim nosem wszystko będzie w porządku.

227
00:15:54,242 --> 00:15:57,282
Vivian, czym się martwię
to twój elektrokardiogram.

228
00:15:59,319 --> 00:16:01,523
Zapomniałeś mi powiedzieć
masz szmery w sercu?

229
00:16:02,793 --> 00:16:05,565
Cóż, to komplikacja
mojej skoliozy,

230
00:16:05,598 --> 00:16:07,737
ale ja ledwo
pomyślałem, że to ma znaczenie.

231
00:16:07,770 --> 00:16:09,373
Nie pozwolę na to
wpływać na moje codzienne życie.

232
00:16:09,406 --> 00:16:11,377
To nie znaczy, że ty
nie mam tego. To ma znaczenie.

233
00:16:11,410 --> 00:16:12,647
Nie mogę z czystym sumieniem

234
00:16:12,680 --> 00:16:14,316
pozwolić ci
kontynuuj w Mondify.

235
00:16:14,349 --> 00:16:15,385
Twoje serce może eksplodować.

236
00:16:15,418 --> 00:16:17,690
Co? Ale potrzebuję tego.

237
00:16:17,723 --> 00:16:20,830
Vivian, ten lek mógłby
prowadzić do rzeczywistego uszkodzenia zaworu.

238
00:16:20,863 --> 00:16:22,900
To spowodowało, że straciłeś przytomność.

239
00:16:22,933 --> 00:16:24,470
A co by było gdybyś prowadził?

240
00:16:24,503 --> 00:16:27,108
Wolałbyś
być chudym czy żywym?

241
00:16:27,877 --> 00:16:29,781
To przypuszcza się
żeby było retorycznie.

242
00:16:31,283 --> 00:16:33,120
Cóż, istnieje
być w inny sposób.

243
00:16:34,423 --> 00:16:36,594
Wszystko, co radykalnie się zmienia

244
00:16:36,628 --> 00:16:39,199
skład Twojego ciała
wiąże się z ogromnym ryzykiem.

245
00:16:39,232 --> 00:16:41,872
Okłamałeś mnie w sprawie
swoją historię medyczną.

246
00:16:41,905 --> 00:16:44,309
W tym momencie dowolne
opcje, które mam,

247
00:16:44,342 --> 00:16:45,578
Nie polecałbym Ci.

248
00:16:45,612 --> 00:16:47,549
Ale są
inne opcje?

249
00:16:47,582 --> 00:16:49,854
Vivian.

250
00:16:51,457 --> 00:16:54,496
Te rzeczy muszą nadejść
z miejsca uczciwości.

251
00:16:54,529 --> 00:16:56,635
Najpierw zdrowie.

252
00:16:56,668 --> 00:16:59,506
To nie może pochodzić od niektórych
szalone, zazdrosne pragnienie

253
00:16:59,539 --> 00:17:02,245
być najchudszym
lub najładniejsza.

254
00:17:04,483 --> 00:17:05,786
Masz rację.

255
00:17:08,491 --> 00:17:10,796
nie wiem
co we mnie wstąpiło.

256
00:17:13,501 --> 00:17:15,873
Wiesz, całe moje życie,

257
00:17:15,906 --> 00:17:18,277
bycie modelką było oświadczeniem

258
00:17:18,310 --> 00:17:20,683
Byłem zdeterminowany
zrobić około...

259
00:17:20,716 --> 00:17:22,419
pokonywanie przeciwności losu,

260
00:17:22,452 --> 00:17:26,527
o udowodnieniu, że nim nie byłem
ograniczony moim stanem,

261
00:17:26,560 --> 00:17:28,297
moja skolioza.

262
00:17:31,370 --> 00:17:32,974
Ale jest inna filozofia

263
00:17:33,007 --> 00:17:35,780
to napędza dziewczyny
w tej branży.

264
00:17:35,813 --> 00:17:38,317
I nie chodzi tu o bycie
najlepsza wersja Ciebie,

265
00:17:38,350 --> 00:17:40,889
chodzi o bycie
lepszy od nich.

266
00:17:42,358 --> 00:17:45,766
I jest gorzko
i drobnostka, i...

267
00:17:48,404 --> 00:17:50,742
Po prostu zostałem w to wciągnięty.

268
00:17:53,013 --> 00:17:54,582
Proszę.

269
00:17:55,719 --> 00:17:58,524
Chcę pokazać małym dziewczynkom
tam, którzy mają wielkie marzenia

270
00:17:58,557 --> 00:18:00,763
że istnieje
inny sposób bycia.

271
00:18:00,796 --> 00:18:02,934
Chcę być przykładem

272
00:18:02,967 --> 00:18:06,540
wzmocnienie i
miłość do siebie, ale...

273
00:18:08,277 --> 00:18:11,550
Muszę zostać w
biznes, żeby to zrobić.

274
00:18:11,583 --> 00:18:13,554
Doktorze Lau, jeśli mi pomożesz,

275
00:18:13,587 --> 00:18:16,393
Już nigdy więcej Cię nie okłamię,

276
00:18:16,426 --> 00:18:17,796
masz moje słowo.

277
00:18:23,608 --> 00:18:24,977
Poczekaj tutaj.

278
00:18:35,666 --> 00:18:37,435
To...

279
00:18:37,468 --> 00:18:39,674
to bardzo stara metoda leczenia.

280
00:18:39,707 --> 00:18:43,816
Wszystko naturalne, więc nie będzie działać
ponosisz takie samo ryzyko jak Mondify.

281
00:18:43,849 --> 00:18:46,320
Ale nie traktuj tego lekko,

282
00:18:46,353 --> 00:18:48,357
przychodzi ze swoim
cały zestaw zagadnień.

283
00:18:59,780 --> 00:19:02,419
Czy to pigułka?

284
00:19:02,452 --> 00:19:04,355
Oh.

285
00:19:06,093 --> 00:19:07,930
Taenia azjatycka.

286
00:19:07,963 --> 00:19:10,502
To tasiemiec

287
00:19:10,535 --> 00:19:12,673
z bardzo odległego lasu.

288
00:19:12,706 --> 00:19:14,510
Umyj to
trochę herbaty oolong.

289
00:19:14,543 --> 00:19:16,857
Dzięki niemu schudniesz więcej
tego małego gościa niż w Mondify.

290
00:19:16,881 --> 00:19:18,652
Tasiemiec?

291
00:19:18,685 --> 00:19:20,488
Ale...

292
00:19:21,257 --> 00:19:24,329
jeśli masz zamiar to zrobić,
Vivian, musisz podążać

293
00:19:24,362 --> 00:19:26,399
moje instrukcje co do listu.

294
00:19:28,070 --> 00:19:30,274
Mówię bardzo poważnie.

295
00:19:47,743 --> 00:19:50,983
Tasiemiec będzie błagał o nakarmienie.

296
00:19:51,016 --> 00:19:52,987
Poczujesz
głodny, bardzo głodny,

297
00:19:53,020 --> 00:19:54,590
ale musisz jeść normalnie,

298
00:19:54,624 --> 00:19:56,895
nie bardziej niż ty
normalnie.

299
00:19:56,928 --> 00:19:58,397
Czy Pan rozumie?

300
00:20:32,031 --> 00:20:34,904
Spadniesz o dziesięć
funtów w tydzień.

301
00:20:34,937 --> 00:20:36,941
Obiecuję.

302
00:22:28,665 --> 00:22:31,070
? Kiedy jestem z tobą, jak sądzę?

303
00:22:31,103 --> 00:22:32,773
? Że twoja miłość jest prawdziwa?

304
00:22:32,806 --> 00:22:35,144
? Kiedy cię kochamy, wyrzucasz mnie?

305
00:22:35,177 --> 00:22:36,815
? Wiesz co robić?

306
00:22:36,848 --> 00:22:39,620
? Wizje naprawdę robią na mnie wrażenie?

307
00:22:39,653 --> 00:22:41,924
? Cały czas fantazjujesz...?

308
00:22:47,970 --> 00:22:50,007
Księżniczka wśród nas, chłopów.

309
00:22:51,811 --> 00:22:53,214
? Cóż, potrzebuję twojej miłości...?

310
00:22:53,247 --> 00:22:55,087
Myślisz
ona jest ładniejsza ode mnie?!

311
00:22:56,086 --> 00:22:57,890
? Potrzebuję twojej miłości...?

312
00:23:00,361 --> 00:23:03,935
? Potrzebuję twojej miłości?

313
00:23:05,972 --> 00:23:08,812
? Nie każ mi czekać zbyt długo?

314
00:23:08,845 --> 00:23:10,114
? Oh ?

315
00:23:10,147 --> 00:23:12,551
? Potrzebuję twojego dotyku?

316
00:23:14,289 --> 00:23:18,931
? Nie każ mi czekać
za twoją miłość...?

317
00:23:21,737 --> 00:23:23,708
Hej. Czy jesteś jak,

318
00:23:23,741 --> 00:23:24,977
OK?

319
00:23:25,010 --> 00:23:27,248
Idealna linia szczęki.

320
00:23:27,281 --> 00:23:31,089
Szkoda, że masz taką fryzurę
jest na pieprzonym Marsie.

321
00:23:37,870 --> 00:23:39,238
O nie.

322
00:23:40,609 --> 00:23:41,977
Przepraszam.

323
00:23:43,748 --> 00:23:45,852
Przepraszam. Przepraszam.

324
00:23:50,194 --> 00:23:52,598
? Nie mogę odpuścić?

325
00:23:58,010 --> 00:24:00,014
? Nie mogę odpuścić. ?

326
00:24:00,047 --> 00:24:02,819
To lunch. 30 minut.

327
00:24:03,922 --> 00:24:05,324
Ona blokuje moje światło.

328
00:24:24,062 --> 00:24:26,400
Oink,
och, mała świnka.

329
00:24:26,433 --> 00:24:27,970
Słyszałem, że jadła

330
00:24:28,003 --> 00:24:30,374
cztery podwójne cheeseburgery z chili

331
00:24:30,407 --> 00:24:32,145
w łazience.

332
00:24:32,178 --> 00:24:34,182
Przyniosła je z domu.

333
00:24:34,215 --> 00:24:36,386
Wiesz co?
To nie jej wina.

334
00:24:36,419 --> 00:24:40,061
Tak właśnie jedzą
w Potatoville w stanie Idaho.

335
00:24:50,682 --> 00:24:53,688
Jestem z Iowa,

336
00:24:53,721 --> 00:24:57,763
wy kałuże opryszczki!

337
00:24:57,796 --> 00:24:58,965
Hej! Dobra.

338
00:24:58,998 --> 00:25:00,033
Trzymaj się, trzymaj się.

339
00:25:02,806 --> 00:25:04,042
Pokaz się skończył.

340
00:25:04,075 --> 00:25:05,778
Uch, nie dotykaj
ja, ty rana toporem.

341
00:25:12,191 --> 00:25:15,097
OK, Viv, musisz
weź oddech. Uspokoić się.

342
00:25:15,130 --> 00:25:17,168
nie potrzebuję
wziąć oddech.

343
00:25:17,201 --> 00:25:19,774
Nie słyszałeś?

344
00:25:19,807 --> 00:25:22,980
Zarezerwowałem Vogue'a.

345
00:25:23,013 --> 00:25:24,984
Zajebista okładka.

346
00:25:25,017 --> 00:25:27,823
Więc usiądź na zardzewiałym kolec kolejowy

347
00:25:27,856 --> 00:25:29,158
i obracaj.

348
00:25:55,779 --> 00:25:57,850
- Nienawidzę ich.
- To zupełnie w porządku.

349
00:25:57,883 --> 00:26:00,388
Możesz być wprost
suka do nich,

350
00:26:00,421 --> 00:26:03,762
ale nie możemy mieć scen
jak to, co się tam wydarzyło.

351
00:26:03,795 --> 00:26:06,266
Ja wiem. jestem
tak mi przykro, Sheila.

352
00:26:06,299 --> 00:26:09,305
Utrata wagi nie jest prawdziwa.

353
00:26:10,307 --> 00:26:13,079
Wszyscy korzystają z Mondify.

354
00:26:15,184 --> 00:26:17,422
Nie.

355
00:26:17,455 --> 00:26:20,027
Coś innego.

356
00:26:20,060 --> 00:26:22,699
Jestem oszustem.
Jest coś...

357
00:26:24,268 --> 00:26:26,005
we mnie.

358
00:26:28,143 --> 00:26:29,378
Ja wiem.

359
00:26:39,298 --> 00:26:41,536
Syndrom oszusta.

360
00:26:41,569 --> 00:26:44,777
Przekroczyłeś każdego innego
dziewczyno, aby dostać się tam, gdzie jesteś,

361
00:26:44,810 --> 00:26:47,750
i teraz się zastanawiasz,
„Dlaczego ja? Dlaczego ja?”

362
00:26:47,783 --> 00:26:49,987
Powiem ci dlaczego, ponieważ
jesteś supermodelką,

363
00:26:50,020 --> 00:26:51,791
i nie są.

364
00:26:51,824 --> 00:26:53,804
Nigdy nie zrozumieją
presja, z jaką się spotykasz,

365
00:26:53,828 --> 00:26:54,930
ale tak.

366
00:26:54,963 --> 00:26:56,900
Widziałem to wszystko już wcześniej.

367
00:26:59,038 --> 00:27:02,244
Wszystko będzie
będzie dobrze, zaufaj mi.

368
00:27:04,215 --> 00:27:06,754
A teraz się posprzątaj.

369
00:27:22,485 --> 00:27:24,255
Żyć?

370
00:27:24,288 --> 00:27:26,226
Hej, zgadnij co.

371
00:27:26,259 --> 00:27:28,865
Nigdy nie uwierzysz
to, ale Magenta Magazine

372
00:27:28,898 --> 00:27:30,501
robi ten artykuł.

373
00:27:30,534 --> 00:27:33,875
Chodzi o modele,
nieporozumienia,

374
00:27:33,908 --> 00:27:36,914
jak trudny może być ten biznes.

375
00:27:36,947 --> 00:27:40,287
W każdym razie, zgadnij co?

376
00:27:40,320 --> 00:27:43,327
Wykorzystują moje zdjęcia
iść z artykułem.

377
00:27:43,360 --> 00:27:45,297
Moje migawki.

378
00:27:45,330 --> 00:27:47,402
To się nie opłaca, ale...

379
00:27:47,435 --> 00:27:48,914
to zostanie wydrukowane
na całym świecie.

380
00:27:50,407 --> 00:27:53,279
Vivian? Czy jesteś w domu?

381
00:27:56,620 --> 00:27:58,123
Żyć?

382
00:28:06,607 --> 00:28:08,376
Vivian?

383
00:28:10,214 --> 00:28:11,382
Hej...

384
00:28:13,220 --> 00:28:15,224
Wiem, że masz dużo
teraz na Twoim talerzu

385
00:28:15,257 --> 00:28:18,297
z nadejściem Vogue'a
w górę i w ogóle, ale...

386
00:28:18,330 --> 00:28:20,568
myślisz, że mógłbyś?
zrobić coś ze swoich potraw?

387
00:28:20,601 --> 00:28:22,538
Albo wynieść śmieci?

388
00:28:22,571 --> 00:28:25,211
Robi się ten bałagan
poza kontrolą.

389
00:28:25,244 --> 00:28:27,315
Magazyn Magenta

390
00:28:27,348 --> 00:28:30,488
robi artykuł.

391
00:28:30,521 --> 00:28:34,963
Wykorzystują moje zdjęcia.

392
00:28:38,570 --> 00:28:41,644
Magazyn Magenta
jest dla tych, którzy byli

393
00:28:41,677 --> 00:28:43,514
i chętni.

394
00:28:47,321 --> 00:28:48,991
Viv, przerażasz mnie.

395
00:29:03,086 --> 00:29:04,890
Wrzos...

396
00:29:07,061 --> 00:29:09,398
Nie wiem dlaczego to zrobiłem.

397
00:29:11,002 --> 00:29:12,639
Bardzo mi przykro.

398
00:29:13,975 --> 00:29:16,647
Kupię ci inny.

399
00:29:16,680 --> 00:29:18,383
Pójdę, Vivian.

400
00:29:18,416 --> 00:29:19,687
Nie...

401
00:29:19,720 --> 00:29:21,289
Nie mogę tak z tobą żyć.

402
00:29:21,322 --> 00:29:23,160
Przyjdę i odbiorę swoje
rzeczy jeszcze w tym tygodniu

403
00:29:23,193 --> 00:29:24,229
kiedy cię nie ma.

404
00:29:24,262 --> 00:29:25,665
Nie. Heather, poczekaj, proszę.

405
00:29:25,698 --> 00:29:27,970
Muszę ci powiedzieć
prawda. Proszę.

406
00:29:28,003 --> 00:29:30,074
To nie jest
nie ja, jest...

407
00:29:30,107 --> 00:29:32,979
To nie ja.

408
00:29:34,048 --> 00:29:36,453
Jest coś...

409
00:29:36,486 --> 00:29:39,425
Potwór

410
00:29:39,458 --> 00:29:40,996
we mnie.

411
00:29:41,029 --> 00:29:43,367
Wiem, że istnieje.

412
00:29:43,400 --> 00:29:45,480
Byłem w tym biznesie
dłużej niż ty, Vivian.

413
00:29:45,504 --> 00:29:47,308
Wiele dziewcząt tak ma
dokładnie to samo

414
00:29:47,341 --> 00:29:48,410
w nich tak jak Ty.

415
00:29:48,443 --> 00:29:49,579
Nawet ja.

416
00:29:49,613 --> 00:29:51,617
Po prostu lepiej to ukrywam.

417
00:29:51,650 --> 00:29:54,657
Masz... masz tasiemca?

418
00:29:54,690 --> 00:29:57,428
Tasiemiec?

419
00:29:57,461 --> 00:29:59,365
Nie kpij ze mnie, Vivian.

420
00:29:59,398 --> 00:30:01,169
Potwór w środku
z was jest zazdrość.

421
00:30:01,202 --> 00:30:03,373
Niepewność.

422
00:30:03,406 --> 00:30:05,343
Masz dużo racji
teraz i nie mam nic.

423
00:30:06,579 --> 00:30:09,185
Dlaczego miałbyś czuć
groził mi?

424
00:30:11,624 --> 00:30:14,062
Powodzenia jutro z Vogue.

425
00:30:14,095 --> 00:30:15,775
Mam nadzieję, że to wszystko
o jakim kiedykolwiek marzyłeś.

426
00:30:17,434 --> 00:30:21,343
Nie, nie, czekaj. Wracać.
Przepraszam. Przepraszam.

427
00:30:21,376 --> 00:30:25,084
Przepraszam.

428
00:30:25,117 --> 00:30:27,990
Przepraszam.

429
00:30:44,623 --> 00:30:46,235
W porządku, nie mogę
uwierz, że to mówię,

430
00:30:46,259 --> 00:30:47,461
ale modelka jest za chuda.

431
00:30:47,494 --> 00:30:49,432
Nie ma ciała.

432
00:30:49,465 --> 00:30:52,371
Nie ma ciała
powiesić ubrania.

433
00:30:52,404 --> 00:30:53,974
Przepraszam.

434
00:30:58,283 --> 00:31:00,421
- Co się dzieje?
- Schudłeś o pięć funtów

435
00:31:00,454 --> 00:31:02,225
z przymiarki, kochanie.

436
00:31:02,258 --> 00:31:05,030
Sukienka była szyta na miarę.
Teraz musimy to powtórzyć.

437
00:31:05,063 --> 00:31:06,499
Nie mogę być.

438
00:31:07,669 --> 00:31:10,007
Rozumiem. Jest
dużo presji

439
00:31:10,040 --> 00:31:12,153
być szczupłym w tym biznesie,
ale widziałem, jak dziewczyny upadały

440
00:31:12,177 --> 00:31:15,719
szybko i mocno, ponieważ
zaburzeń odżywiania.

441
00:31:15,752 --> 00:31:17,455
Co się dzieje?

442
00:31:17,488 --> 00:31:20,294
- Czy to bulimia, anoreksja?
- Nie, nie.

443
00:31:20,327 --> 00:31:23,233
To tylko moja konstytucja.

444
00:31:23,266 --> 00:31:26,472
To nie jest moje
pierwsze rodeo, siostro.

445
00:31:27,809 --> 00:31:29,680
Nie próbuję cię zawstydzić.

446
00:31:29,713 --> 00:31:32,285
Chcę, żebyś miał
długą i zdrową karierę.

447
00:31:32,318 --> 00:31:34,489
Spal się, ty gruba lesbijska krowo.

448
00:31:34,522 --> 00:31:37,629
Ugh, odwróć ode mnie wzrok.

449
00:31:49,085 --> 00:31:50,554
Przepraszam.

450
00:31:55,163 --> 00:31:56,533
Szanuję Twój proces,

451
00:31:56,566 --> 00:31:58,436
ale lepiej to wyczyść
gówno zanim zaczniemy strzelać.

452
00:33:06,372 --> 00:33:07,541
Vivian?

453
00:33:26,914 --> 00:33:29,585
Nigdy nie powinnam
dałem ci to.

454
00:33:29,619 --> 00:33:32,893
To za dużo
odpowiedzialność. jesteś...

455
00:33:32,926 --> 00:33:35,163
Jesteś za młody. ja...

456
00:33:37,334 --> 00:33:40,207
Bardzo mi przykro, Vivian.
To moja wina.

457
00:33:40,240 --> 00:33:43,279
Nie mogę przestać się odchudzać.

458
00:33:44,381 --> 00:33:46,552
Tracę pracę.

459
00:33:47,789 --> 00:33:49,726
Jestem za chudy.

460
00:33:51,262 --> 00:33:54,235
Ale ponad to,

461
00:33:54,268 --> 00:33:56,339
to mnie zmienia.

462
00:33:57,141 --> 00:33:59,713
Tasiemiec metabolizuje
i przechowuje żywność

463
00:33:59,746 --> 00:34:01,483
skuteczniej niż my.

464
00:34:01,516 --> 00:34:05,391
Dlatego możesz jeść i
jeść bez przybierania na wadze.

465
00:34:05,424 --> 00:34:09,198
Ale robak rośnie,
i im jest większy,

466
00:34:09,231 --> 00:34:11,469
tym silniejsza jest jego potrzeba
konsumować staje się.

467
00:34:11,502 --> 00:34:13,373
Dlatego nie wolno
karm go za dużo.

468
00:34:13,406 --> 00:34:16,379
Ale głód
nie jest tylko do jedzenia.

469
00:34:16,412 --> 00:34:18,182
to dla...

470
00:34:20,454 --> 00:34:21,656
wszystko.

471
00:34:22,692 --> 00:34:25,230
Wszystko dla mnie.

472
00:34:26,265 --> 00:34:29,640
Żadnego dla nikogo innego.

473
00:34:29,673 --> 00:34:31,911
Tasiemiec to a
potężny organizm,

474
00:34:31,944 --> 00:34:35,517
ale... to też bardzo proste.

475
00:34:35,550 --> 00:34:37,487
Widzisz, to...

476
00:34:40,560 --> 00:34:43,935
Jego funkcja jest jego
mechanizm obronny.

477
00:34:43,968 --> 00:34:46,674
Konsumuje.

478
00:34:46,707 --> 00:34:49,512
W miarę jak robak staje się większy,
jego potrzebę konsumpcji

479
00:34:49,545 --> 00:34:51,717
staje się Twoją potrzebą konsumpcji.

480
00:34:51,750 --> 00:34:56,292
Jego mechanizm obronny staje się
Twój mechanizm obronny.

481
00:34:56,325 --> 00:34:58,296
Pożerać.

482
00:34:58,329 --> 00:35:01,469
Pożreć cokolwiek
uznane za zagrożenie.

483
00:35:01,502 --> 00:35:05,277
Muszę to z siebie wyciągnąć.

484
00:35:05,310 --> 00:35:06,579
Wykonaj operację.

485
00:35:09,018 --> 00:35:11,556
Jest za duży. To jest
uwikłany w ciebie.

486
00:35:11,589 --> 00:35:14,428
Czy mogę wziąć coś, żeby to zabić?

487
00:35:14,461 --> 00:35:16,867
Prawie wszystko, co mocne
wystarczy, aby zabić robaka

488
00:35:16,900 --> 00:35:18,804
zabije i ciebie.

489
00:35:22,712 --> 00:35:25,885
Musi coś być.

490
00:35:25,918 --> 00:35:28,322
Wyciągnij to ze mnie!

491
00:35:35,303 --> 00:35:36,405
Dobra.

492
00:35:51,068 --> 00:35:53,841
Ten. Wypij to.

493
00:35:53,874 --> 00:35:57,381
Tasiemiec ma
wrodzona wstręt do tego.

494
00:35:57,414 --> 00:35:58,885
Będziesz odczuwać skurcze,

495
00:35:58,918 --> 00:36:00,587
i robak to zrobi
wyjść

496
00:36:00,621 --> 00:36:04,328
do najbliższego
wyjdź... ze swojego odbytu.

497
00:36:07,534 --> 00:36:11,610
Kiedy zobaczysz jego głowę,
chwyć go i mocno pociągnij,

498
00:36:11,643 --> 00:36:13,013
ale delikatny.

499
00:36:13,046 --> 00:36:15,050
Ciągnij aż do
całość wychodzi.

500
00:36:15,083 --> 00:36:16,921
Jeśli karmiłeś
to jako umiarkowane

501
00:36:16,954 --> 00:36:20,460
jak już omawialiśmy, tak powinno być
już około stopy długości.

502
00:39:15,243 --> 00:39:17,816
Nie, nie, nie, proszę.

503
00:39:17,849 --> 00:39:19,720
Nie, proszę.

504
00:39:19,753 --> 00:39:22,726
Proszę, proszę, nie, nie, nie.

505
00:39:37,755 --> 00:39:39,258
Vivian, nie odpowiadasz,

506
00:39:39,291 --> 00:39:41,062
więc zakładam, że
oznacza, że nie ma cię w domu.

507
00:39:41,095 --> 00:39:43,135
Tylko daję ci znać, że jestem
przyjdę po moje rzeczy.

508
00:40:01,168 --> 00:40:05,778
Vivian Lee Finch,
co się z tobą stało?

509
00:40:09,853 --> 00:40:11,255
Żyć?

510
00:40:13,059 --> 00:40:14,929
Jesteś tutaj?

511
00:40:16,666 --> 00:40:18,771
Czy wszystko w porządku?

512
00:41:02,859 --> 00:41:05,932
Cóż, z pewnością
mam wygląd.

513
00:41:05,965 --> 00:41:08,737
Ale podpisuję kontrakty tylko z dziewczynami, które
są chętni do wykonania pracy.

514
00:41:10,841 --> 00:41:12,277
Czy jesteś głodny?

515
00:41:23,366 --> 00:41:26,840
Panno Klein, umieram z głodu.

516
00:41:35,758 --> 00:41:43,758
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org

517
00:41:43,808 --> 00:41:48,358
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0